Tierra y Mar

Ez eman hautatzeko

Itsasoa eta lehorraren artean.

Itsasoarekin bakarrik galdu egingo nintzateke,

Lehorrarekin ito.


Ez eman hautatzeko. Hemen geratuko naiz.

Olatu berde eta mendi urdinen artean.


Kirmen Uribe

No puedo elegir
entre la Mar y la Tierra.

En la Mar me perdería
y en la Tierra me ahogo.

No puedo elegir. Me quedo aquí.
Entre olas verdes y montañas azules.

No puc triar

entre la Mar i la Terra.

Al Mar em perdria
i a la Terra m'hi ofego.

No puc triar. Quedaré aquí.

Entre ones verdes i muntanyes blaves.

http://www.viulapoesia.com